我们知道　神不听罪人惟有敬奉　神、遵行他旨意的　神才听他 -约翰福音9:31

和合本原文：9:31我们知道　神不听罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才听他。

新译本：我们知道　神不听罪人的祈求，只听那敬畏　神，遵行他旨意的人。

和合本2010版： 我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。

思高译本： 我们都晓得天主不俯听罪人，只俯听那恭敬天主，并承行他旨意的人。

吕振中版：我们知道上帝不听有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝纔听他。

ESV译本：We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.

文理和合本： 我知上帝不听罪人、惟崇拜上帝而行其旨者、乃听之、

神天圣书本： 夫吾曹知以神不听犯罪者、惟若何人崇拜神、成厥旨、神则听之。

文理委办译本经文： 我知上帝不听罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、则听之、

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾曹知以神弗听犯罪者。惟若何人崇拜神成厥旨。神则听之。

马殊曼译本经文： 夫吾曹知以神弗听犯罪者。惟若何人崇拜神成厥旨。神则听之。

现代译本2019： 我们知道，上帝不听罪人的祈求；他只垂听那敬拜他、并实行他旨意的人。

相关链接：约翰福音第9章-31节注释