那人回答说：他开了我的眼睛你们竟不知道他从哪里来这真是奇怪！ -约翰福音9:30

和合本原文：9:30那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

新译本：那人对他们说：「这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。

和合本2010版： 那人回答，对他们说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪裏来，这真是奇怪！

思高译本： 那人回答说：「这真奇怪！你们不知道他是从那裏来的，他却开了我的眼睛。

吕振中版：那人回答他们说：『可希奇的就在这一点了！他开了我的眼，你们竟不知道他是从哪裏来的！

ESV译本：The man answered, “Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.

文理和合本： 曰、斯亦奇矣、彼启我目、而尔不知其奚自耶、

神天圣书本： 其人答谓伊等曰、何如、此乃奇事、以尔不知其何由、而且其开我目。

文理委办译本经文： 曰、彼明我目、尔不知其奚自、不亦异乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其人答谓伊等曰。此乃奇事以尔弗知其何由。而且其开我目。

马殊曼译本经文： 其人答谓伊等曰。此乃奇事以尔弗知其何由。而且其开我目。

现代译本2019： 他回答：「这就怪了。他开了我的眼睛，你们却不知道他是从哪里来的！

相关链接：约翰福音第9章-30节注释