神对摩西说话是我们知道的；只是这个人我们不知道他从哪里来！ -约翰福音9:29

和合本原文：9:29　神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」

新译本：我们知道　神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。」

和合本2010版： 上帝对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪裏来。」

思高译本： 我们知道：天主曾给梅瑟说过话；至于这人，我们不知道他是从那裏来的。」

吕振中版：我们知道上帝对摩西说过话；只是这个人呢、我们不知道他是从哪裏来的阿。』

ESV译本：We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”

文理和合本： 上帝谕摩西、我侪知之、但不知斯人奚自、

神天圣书本： 我等知以神施言与摩西、惟论斯人不知他由何也。

文理委办译本经文： 上帝谕摩西、我所知也、独不知此人奚自耳、

施约瑟浅文理译本经文： 我等知以神施言与摩西。惟论斯人不知他由何也。

马殊曼译本经文： 我等知以神施言与摩西。惟论斯人不知他由何也。

现代译本2019： 我们知道上帝对摩西说过话；至于那家伙，我们根本不知道他是哪里来的！」

相关链接：约翰福音第9章-29节注释