他回答说：我方才告诉你们你们不听为甚么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？ -约翰福音9:27
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：9:27他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为甚么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」
新译本：他回答：「我已经告诉你们，但是你们不听；为甚么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？」
和合本2010版： 他回答他们：「我已经告诉你们了，你们不听，为甚么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？」
思高译本： 他回答说：「我已经告诉了你们，你们不听；为什么又愿意听呢？莫非你们也愿意做他的门徒么？」
吕振中版：他回答他们说：『我已经告诉了你们，你们不听；爲甚么又想要听呢？莫非你们也想要做他的门徒么？』
ESV译本：He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
文理和合本： 曰我已告尔、尔弗听、何复欲听之、尔亦欲为其徒乎、
神天圣书本： 其答伊等曰、我曾告尔知、且汝不听、尔为何要再闻、尔等亦想为厥门徒乎。
文理委办译本经文： 曰、我已告尔、尔不听、何欲再听、岂欲为其门徒乎、
法利赛人逐得愈者出教
施约瑟浅文理译本经文： 其答伊等曰我曾告尔知。且尔弗听。尔因何要再闻。岂尔亦想为厥门徒乎。
马殊曼译本经文： 其答伊等曰我曾告尔知。且尔弗听。尔因何要再闻。岂尔亦想为厥门徒乎。
现代译本2019： 他回答：「我已经告诉你们了，你们不肯听。为什么现在又要听呢？难道你们也想作他的门徒吗？」
相关链接：约翰福音第9章-27节注释