他们就问他说：他向你做甚么？是怎么开了你的眼睛呢？ -约翰福音9:26

和合本原文：9:26他们就问他说：「他向你做甚么？是怎么开了你的眼睛呢？」

新译本：他们就问：「他向你作了甚么呢？他怎样开了你的眼睛呢？」

和合本2010版： 他们就问他：「他给你做了甚么？是怎么开了你的眼睛？」

思高译本： 他们又问他说：「他给你作了什么？怎样开了你的眼睛？」

吕振中版：于是他们对他说：『他向你作了甚么？怎么开了你的眼呢？』

ESV译本：They said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

文理和合本： 众问之曰、彼于尔何为、如何启尔目、

神天圣书本： 伊等又言之曰、他与尔何行。他如何开尔目。

文理委办译本经文： 复问曰、彼何为、如何明尔目、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等又问之曰。他与汝何行他如何开汝目。

马殊曼译本经文： 伊等又问之曰。他与汝何行他如何开汝目。

现代译本2019： 他们问：「他替你做了什么？他怎样开了你的眼睛？」

相关链接：约翰福音第9章-26节注释