他说：他是个罪人不是我不知道；有一件事我知道从前我是眼瞎的如今能看见了 -约翰福音9:25

和合本原文：9:25他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」

新译本：那人回答：「他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。」

和合本2010版： 那人就回答：「他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。」

思高译本： 那人回答说：「他是不是罪人，我不知道；有一件事我知道：我曾是个瞎子，现在我却看见了。」

吕振中版：那人就回答说：『他是不是个罪人，我倒不知道；我只知道一件事：我本来瞎眼，现在我能看见了。』

ESV译本：He answered, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”

文理和合本： 曰、其为罪人与否、我不知也、惟知一事、即我昔瞽今见耳、

神天圣书本： 其答曰、他是否为罪人我不知、此一件我知、即以我先为瞽、今可见。

文理委办译本经文： 曰其为罪人与否、我不知、昔瞽今明、我知之、

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰。他是否为罪人我不知。此一件我知。即以我先为瞽今得见。

马殊曼译本经文： 其答曰。他是否为罪人我不知。此一件我知。即以我先为瞽今得见。

现代译本2019： 他回答：「他是不是罪人，我不知道；不过我知道一件事：我从前失明，现在能看见了。」

相关链接：约翰福音第9章-25节注释