所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来对他说：你该将荣耀归给　神我们知道这人是个罪人 -约翰福音9:24

和合本原文：9:24所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：「你该将荣耀归给　神，我们知道这人是个罪人。」

新译本：于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：「你应当归荣耀给　神，我们知道这人是个罪人。」

和合本2010版： 于是法利赛人第二次叫了那以前失明的人来，对他说：「你要将荣耀归给上帝，我们知道这人是个罪人。」

思高译本： 于是法利塞人再把那先前瞎眼的人叫过来，向他说：「归光荣于天主罢！我们知道这人是个罪人。」

吕振中版：于是他们第二次把从前瞎眼的人叫来，对他说：『你把荣耀归与上帝，向他承认吧！我们知道这个人是个罪人。』

ESV译本：So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

文理和合本： 犹太人又呼素瞽者曰、尔宜归荣上帝、我知斯人乃罪人也、

受医者信耶稣为之作证

神天圣书本： 时伊等又唤瞽人谓之曰、尔颂谢神、我知斯人为犯罪的。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人复呼素瞽者曰、宜归荣上帝、我知此人罪人也、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等又唤瞽者谓之曰。汝颂谢神。吾知斯人为犯罪的。

马殊曼译本经文： 时伊等又唤瞽者谓之曰。汝颂谢神。吾知斯人为犯罪的。

现代译本2019： 他们再一次把那生下来就失明的叫来，对他说：「你必须在上帝面前说诚实话！我们知道耶稣是一个罪人。」

相关链接：约翰福音第9章-24节注释