问他们说：这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的如今怎么能看见了呢？ -约翰福音9:19

和合本原文：9:19问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？」

新译本：问他们：「这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？」

和合本2010版： 问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是失明的，现在怎么看见了呢？」

思高译本： 问他们说：「这是你们的儿子么？你们说他生来就瞎眼么？怎么他现在竟看见了呢？」

吕振中版：问他们说：『这是不是你们的儿子、你们所说生来就是瞎眼的呢？那么、他现在怎能看见呢？』

ESV译本：and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”

文理和合本： 问曰、此尔子、尔言生而瞽者乎、今何以得见耶、

神天圣书本： 且问伊等曰、此尔所说瞽生者为尔子否。今也如何得见乎。

文理委办译本经文： 尔言有子、生而瞽者、非此人乎、今如何得明、

施约瑟浅文理译本经文： 且问伊等曰。此为尔子尔所说瞽生者否。今也如何得见乎。

马殊曼译本经文： 且问伊等曰。此为尔子尔所说瞽生者否。今也如何得见乎。

现代译本2019： 他们问：「这个人是你们的儿子吗？你们不是说他生下来就失明吗？那么，现在又怎么会看见呢？」

相关链接：约翰福音第9章-19节注释