耶稣说：我不是鬼附着的；我尊敬我的父你们倒轻慢我 -约翰福音8:49

和合本原文：8:49耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

新译本：耶稣回答：「我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。

和合本2010版： 耶稣回答：「我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。

思高译本： 耶稣答覆说：「我没有附魔，我只是尊敬我的父，你们却侮辱我。

吕振中版：耶稣回答说：『我没有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你们却侮辱我。

ESV译本：Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

文理和合本： 耶稣曰、我非患鬼、乃尊我父、而尔侮我耳、

神天圣书本： 耶稣答曰、我非有魔、乃我尊我父、而汝凌辱我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我非鬼所凭者、我尊吾父、惟尔辱我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。我非有魔。乃我尊吾父。而汝凌辱我

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。我非有魔。乃我尊吾父。而汝凌辱我

现代译本2019： 耶稣说：「我并没有鬼附身；我尊敬我的父亲，你们却侮辱我。

相关链接：约翰福音第8章-49节注释