耶稣说：倘若　神是你们的父你们就必爱我；因为我本是出于　神也是从　神而来并不是由着自己来乃是他差我来 -约翰福音8:42

和合本原文：8:42耶稣说：「倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。

新译本：耶稣说：「如果　神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从　神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是　神差了我来。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。

思高译本： 耶稣回答说：「假如天主是你们的父亲，你们必爱我，因为我是由天主出发而来的，并不是由我自己来的，而是那一位派遣了我。

吕振中版：耶稣对他们说：『上帝如果是你们的父，你们就必爱我；因爲我出于上帝，是从上帝而来的。我并没有凭着自己而来，是他差遣了我的。

ESV译本：Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.

文理和合本： 耶稣曰、若上帝为尔父、则必爱我、盖我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、

神天圣书本： 耶稣谓伊等曰、若神为尔父尔则爱我、盖我由神而出来。我并非自专来、乃其遣我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、若上帝为尔父、则必爱我、因我出自上帝、非自擅而来、乃上帝遣我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊等曰。若神为尔父。汝则爱我。盖我由神而出来。我非自专来。乃其遣我。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊等曰。若神为尔父。汝则爱我。盖我由神而出来。我非自专来。乃其遣我。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「如果上帝真的是你们的父亲，你们一定会爱我，因为我是从上帝那里来的，而我已经在这里了。我不是凭自己来的，而是他差遣我的。

相关链接：约翰福音第8章-42节注释