你们是行你们父所行的事他们说：我们不是从淫乱生的；我们只有一位父就是　神 -约翰福音8:41

和合本原文：8:41你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。」

新译本：你们要作的，正是你们的父要作的。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。」

和合本2010版： 你们是做你们父的工作。」他们就对他说：「我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。」

思高译本： 你们正作你们父亲的事业。」他们向他说：「我们不是由淫乱生的，我们只有一个父亲：就是天主。」

吕振中版：你们只是行你们的父的事罢了。』他们就对耶稣说：『我们不是由淫乱而生的；我们只有一位父、就是上帝。』

ESV译本：You are doing the works your father did.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father—even God.”

文理和合本： 尔行尔父之行耳、众曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、

神天圣书本： 尔等行尔父之工也。且伊等谓之曰、我等非因姦而生、我有一父即神。

文理委办译本经文： 特行尔父所行耳、众曰、我侪非由淫而生、我侪有一父、即上帝也

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹行尔父之行也。且伊等谓之曰。我们非因姦而生。我有一父即神。

马殊曼译本经文： 汝曹行尔父之行也。且伊等谓之曰。我们非因姦而生。我有一父即神。

现代译本2019： 你们是做你们的父亲所做的事。」

相关链接：约翰福音第8章-41节注释