就对耶稣说：夫子这妇人是正行淫之时被拿的 -约翰福音8:4

和合本原文：8:4就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

新译本：就对耶稣说：「先生，这妇人是正在犯姦淫的时候被抓到的。

和合本2010版： 然后对耶稣说：「老师，这女人是正在犯姦淫的时候被捉到的。

思高译本： 便向耶稣说：「师傅！这妇人是正在犯姦淫时被捉住的，

吕振中版：就对耶稣说：『先生，这妇人正受姦汚时被捉着了。

ESV译本：they said to him, “Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.

文理和合本： 谓之曰、夫子、此妇适行淫时见执、

神天圣书本： 谓耶稣曰、师此妇正行姦时被捉。

文理委办译本经文： 曰、先生、此妇淫时、为人所执、

施约瑟浅文理译本经文： 谓耶稣曰。师。此妇正行姦时被捉。

马殊曼译本经文： 谓耶稣曰。师。此妇正行姦时被捉。

现代译本2019： 问耶稣：「老师，这个女人在行淫时被抓到。

相关链接：约翰福音第8章-4节注释