奴僕不能永远住在家里；儿子是永远住在家里 -约翰福音8:35

和合本原文：8:35奴僕不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

新译本：奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。

和合本2010版： 奴隶不能永远住在家裏；儿子才永远住在家裏。

思高译本： 奴隶不能永远住在家裏，儿子却永远居住。

吕振中版：奴隶不永远住在家裏；儿子永远住着。

ESV译本：The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.

文理和合本： 夫奴不永居于家、而子永居焉、

神天圣书本： 夫奴者弗常存在家、乃儿子常在。

文理委办译本经文： 夫奴无常家、而子有常、

施约瑟浅文理译本经文： 夫奴弗常存在家。乃儿子常在。

马殊曼译本经文： 夫奴弗常存在家。乃儿子常在。

现代译本2019： 奴隶在家庭里没有稳固的地位；儿子却始终属于家庭。

相关链接：约翰福音第8章-35节注释