清早又回到殿里众百姓都到他那里去他就坐下教训他们 -约翰福音8:2

和合本原文：8:2清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

新译本：黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。

和合本2010版： 清早，他又回到圣殿裏。众百姓都到他那裏去，他就坐下，教导他们。

思高译本： 清晨他又来到圣殿，众百姓都到他跟前来，他便坐下教训他们。

吕振中版：清早又到殿裏；衆民都到他那裏；他就坐下，教训他们。

ESV译本：Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.

文理和合本： 昧爽、返于殿、民咸就之、乃坐而训焉、

神天圣书本： 早辰其再进堂、且众民就之、而其坐下教训伊等。

文理委办译本经文： 昧爽返至殿、庶民就之、耶稣坐而教焉、

施约瑟浅文理译本经文： 早晨其复到堂。且众民就之。而其坐下教训伊等。

马殊曼译本经文： 早晨其复到堂。且众民就之。而其坐下教训伊等。

现代译本2019： 第二天一早，他回到圣殿；群众都来找他，他就坐下，开始教导他们。

相关链接：约翰福音第8章-2节注释