就是判断人我的判断也是真的；因为不是我独自在这里还有差我来的父与我同在 -约翰福音8:16

和合本原文：8:16就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

新译本：即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。

和合本2010版： 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。

思高译本： 即使我判断，我的判断，仍是真实的，因为我不是独自一个，而是有我，还有派遣我来的父。

吕振中版：卽使判断，我的判断还是眞实，因爲我不是独自一人，乃是有我、还有那差我的。

ESV译本：Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me.

文理和合本： 设我判之、其判乃真、以我非独在、乃偕遣我之父也、

神天圣书本： 尚且我若审、我审是真、盖我非独在、乃余同父遣我者。

文理委办译本经文： 苟我拟人、其拟乃真、以我非独在、乃遣我之父同在焉、

施约瑟浅文理译本经文： 然若我审。我审乃真。盖我非独在。乃吾同父遣我者。

马殊曼译本经文： 然若我审。我审乃真。盖我非独在。乃吾同父遣我者。

现代译本2019： 即使我判断人，我的判断也是正确的；因为我不是独自判断，而是那位差我来的父亲跟我一起判断。

相关链接：约翰福音第8章-16节注释