你们上去过节吧我现在不上去过这节因为我的时候还没有满 -约翰福音7:8

和合本原文：7:8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」

新译本：你们上去过节吧！我现在不上去，因为我的时机还没有成熟。」

和合本2010版： 你们上去过节吧！我现在不上去过这节( [ 7.8] 有古卷是「我现在还没有上去过这节」。)，因为我的时机还没有成熟。」

思高译本： 你们上去过节罢！我还不上去过这庆节，因为我的时候还没有成熟。」

吕振中版：你们上去过节；我现在不①上去过这个节，因爲我的时候还没有到。』

ESV译本：You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”

文理和合本： 尔可赴节、我犹不赴焉、以我时未至也、

神天圣书本： 尔往斯礼宴去、我不曾往于此礼宴、盖我时未曾满至、

文理委办译本经文： 往守节期、尔可、我未可、我时未至也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔往此礼宴去。我不曾往于此礼宴。盖我时未曾满至。

马殊曼译本经文： 尔往此礼宴去。我不曾往于此礼宴。盖我时未曾满至。

现代译本2019： 你们自己去过节吧，我现在不上去，因为我的时机还没有成熟。」

相关链接：约翰福音第7章-8节注释