不先听本人的口供不知道他所做的事难道我们的律法还定他的罪吗？ -约翰福音7:51

和合本原文：7:51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」

新译本：「如果不先听取人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？」

和合本2010版： 「不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」

思高译本： 「如果不先听取人的口供，和查明他所作的事，难道我们的法律就许定他的罪么？」

吕振中版：『若不先听听他本人的口供，而知道他所作的是甚么事，难道我们的律法还定人的罪么？』

ESV译本：“Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”

文理和合本： 未听其言、不识其所为、而鞫之、岂我律乎、

神天圣书本： 我律未曾闻人、知其所行之先、有审之乎。

文理委办译本经文： 未听讼、不识其所为、我律岂罪之、

施约瑟浅文理译本经文： 我律未曾闻人。知其所行之先。有审之乎。

马殊曼译本经文： 我律未曾闻人。知其所行之先。有审之乎。

现代译本2019： 「我们的法律容许在没有听口供或查明真相之前定人的罪吗？」

相关链接：约翰福音第7章-51节注释