法利赛人说：你们也受了迷惑吗？ -约翰福音7:47

和合本原文：7:47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

新译本：法利赛人说：「连你们也受了欺骗吗？

和合本2010版： 于是法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

思高译本： 法利塞人遂向他们说：「难道你们也受了煽惑吗？

吕振中版：法利赛人就回答他们说：『难道连你们也受了迷惑？

ESV译本：The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?

文理和合本： 法利赛人曰、尔亦为所惑乎、

神天圣书本： 且𠵽唎哂辈答伊等曰、尔亦被骗惑乎。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人曰、尔曹亦为所惑乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且𠵽唎哂辈答伊等曰。汝亦被骗惑乎。

马殊曼译本经文： 且𠵽唎哂辈答伊等曰。汝亦被骗惑乎。

现代译本2019： 法利赛人说：「你们也受他愚弄了吗？

相关链接：约翰福音第7章-47节注释