经上岂不是说基督是大卫的后裔从大卫本乡伯利恆出来的吗？ -约翰福音7:42

和合本原文：7:42经上岂不是说『基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恆出来的』吗？」

新译本：圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恆出来的吗？」

和合本2010版： 经上不是说『基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恆』吗？」

思高译本： 经上不是说：默西亚要出自达味的后裔，来自达味出生的村庄白冷吗？」

吕振中版：经上岂不是说：「基督是出于大卫的后裔，大卫所在的村子伯利恆」么？」

ESV译本：Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”

文理和合本： 经不云、基督出于大卫之裔、自伯利恆、即大卫所居之乡乎、

神天圣书本： 经岂未云、弥赛亚由大五得种而出、又由毕利恆邑、大五得所在之处耶。

文理委办译本经文： 记不云、基督为大闢裔、出自大闢所居伯利恆乡乎、

施约瑟浅文理译本经文： 经岂非云。基利士督由大五得种而出。又由毕利但邑大五得所在之处耶。

马殊曼译本经文： 经岂非云。基利士督由大五得种而出。又由毕利但邑大五得所在之处耶。

现代译本2019： 因为圣经记载着：基督是大卫的后代，要降生在大卫的本乡伯利恆。」

相关链接：约翰福音第7章-42节注释