他说：你们要找我却找不着；我所在的地方你们不能到这话是甚么意思呢？ -约翰福音7:36

和合本原文：7:36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是甚么意思呢？」

新译本：他说『你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的』这话，是甚么意思呢？」

和合本2010版： 他说『你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去』，这话是甚么意思呢？」

活水的江河

思高译本： 他所说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们也不能去』的这话，是什么意思？」

耶稣为永生的泉源

吕振中版：他说：「你们要寻求我，必找不着我；我所在的地方你们不能到」：这话是甚么意思呢？』

ESV译本：What does he mean by saying, ‘You will seek me and you will not find me,’ and, ‘Where I am you cannot come’?”

文理和合本： 其言寻我不遇、我所在尔弗能至、是何言欤、○

渴者当就耶稣

神天圣书本： 此其所语何言云、尔将索我而不能遇着、又我何在之处尔不能到也。

文理委办译本经文： 所言寻我不遇、我所在不能至、是何言欤、

渴者当就耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 此其所语何言。云汝将寻我而不能遇。又我在处汝不能到也。○

马殊曼译本经文： 此其所语何言。云汝将寻我而不能遇。又我在处汝不能到也。○

现代译本2019： 他所说『你们要寻找我，但是找不着』和『我要去的地方，你们不能去』这话是什么意思呢？」

相关链接：约翰福音第7章-36节注释