他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手因为他的时候还没有到 -约翰福音7:30

和合本原文：7:30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

新译本：于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

和合本2010版： 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

思高译本： 他们想捉往他，但没有人向他下手，因为他的时辰还没有到。

派遣人捉拿耶稣

吕振中版：于是他们想法子要逮耶稣，却没有人下手拿他，因爲他的钟点还没有到。

ESV译本：So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

文理和合本： 是以众欲执之、但无着手者、以其时未至也、

神天圣书本： 时伊等欲拿他、惟无人下手获之、因厥时未曾到。

文理委办译本经文： 人欲执耶稣、但时未至、故无执之者、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等欲捉之。惟无人下手。因厥时未曾到。

马殊曼译本经文： 时伊等欲捉之。惟无人下手。因厥时未曾到。

现代译本2019： 于是，他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时刻还没有到。

相关链接：约翰福音第7章-30节注释