耶稣的弟兄就对他说：你离开这里上犹太去吧叫你的门徒也看见你所行的事 -约翰福音7:3
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：7:3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
新译本：耶稣的弟弟就对他说：「你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；
和合本2010版： 耶稣的兄弟们对他说：「你离开这裏上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
思高译本： 他的弟兄于是对他说：「你离开这裏，往犹太去罢！好叫你的门徒也看见你所行的事，
吕振中版：耶稣的弟兄就对耶稣说：『你离开这裏，上犹太去吧，让你的门徒在那裏也看看你所作的事阿。
ESV译本：So his brothers said to him, “Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.
文理和合本： 其兄弟谓之曰、去此、往犹太、俾尔徒亦见尔所行、
神天圣书本： 厥弟兄们故谓之曰、离此而往如氐亚致尔门徒亦见尔所行之功也。
文理委办译本经文： 耶稣兄弟曰、去此往犹太、使门徒见尔所行、
施约瑟浅文理译本经文： 故厥弟兄们谓之曰。离此而往如氐亚。致尔门徒亦见尔所行之功也。
马殊曼译本经文： 故厥弟兄们谓之曰。离此而往如氐亚。致尔门徒亦见尔所行之功也。
现代译本2019： 所以耶稣的兄弟对他说：「你离开此地到犹太去吧，好让你的门徒能看见你所行的事。
相关链接：约翰福音第7章-3节注释