人要显扬名声没有在暗处行事的；你如果行这些事就当将自己显明给世人看 -约翰福音7:4

和合本原文：7:4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

新译本：因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。」

和合本2010版： 因为人要扬名，没有在隐祕的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。」

思高译本： 因为没有人愿意显扬自己，而在暗地裏行事的；你既然行这些事，就该将你自己显示给世界。」

吕振中版：因爲没有人在隐密中作事、而寻求公开显扬的。你卽作这些事，就该将自己向世人显明出来阿。』

ESV译本：For no one works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.”

文理和合本： 未有欲自显、而行于隐者也、尔若行此、宜自显于世矣、

神天圣书本： 盖人欲众知之、则不密行何功、尔若行是情即自露扬于世也。

文理委办译本经文： 未有欲显其行、而行于隐者、若尔所行、当自显于世矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖人欲众知之则弗隐行何功。尔若行斯情。是露自于世也。

马殊曼译本经文： 盖人欲众知之则弗隐行何功。尔若行斯情。是露自于世也。

现代译本2019： 人要出名，就不能暗地里做事。你既然能行这些事，就该在世人面前表现出来！」（

相关链接：约翰福音第7章-4节注释