那时耶稣在殿里教训人大声说：你们也知道我也知道我从哪里来；我来并不是由于自己但那差我来的是真的你们不认识他 -约翰福音7:28

和合本原文：7:28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

新译本：当时耶稣在殿里教导人，大声说：「你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。

和合本2010版： 那时，耶稣在圣殿裏教导人，喊着说：「你们认识我，也知道我从哪裏来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。

思高译本： 于是耶稣在圣殿施教时，大声喊说：「你们认识我，也知道我是那裏的；但我不是由我自己而来，而是那真实者派遣我来的，你们却不认识他；

吕振中版：于是耶稣在殿院裏教训人，喊着说：『②你们也认识我，也知道我从哪裏来。②我并不是凭着自己而来，但那差我的是眞实，你们不认识他；

ESV译本：So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, “You know me, and you know where I come from. But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know.

文理和合本： 故耶稣于殿训诲、呼曰、尔知我、亦知我所自、我非擅至、遣我者乃真、尔不知之、

神天圣书本： 耶稣在堂教训时呼曰尔连识我、而识我由何、以我弗自专而来、乃遣我者为真、而尔弗识之。

文理委办译本经文： 耶稣在殿教诲、呼曰、尔知我、亦知我所自乎、我非自擅而来、有真者遣我、尔不知之、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣在堂教训时呼曰。汝识我。并识我由何。且我弗自专而来。乃遣我者为真。而汝弗识之。

马殊曼译本经文： 耶稣在堂教训时呼曰。汝识我。并识我由何。且我弗自专而来。乃遣我者为真。而汝弗识之。

现代译本2019： 当时，耶稣在圣殿里教导人，他高声说：「你们真的认识我，知道我是从哪里来的吗？我来，并不是凭着自己的意思。差我来的那一位是真实的。你们不认识他，

相关链接：约翰福音第7章-28节注释