然而我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候没有人知道他从哪里来 -约翰福音7:27

和合本原文：7:27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」

新译本：可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！」

和合本2010版： 然而，我们知道这个人从哪裏来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪裏来。」

思高译本： 可是，我们知道这人是那裏的；然而，当默西亚来时，却没有人知道他是那裏的。」

吕振中版：然而我们知道这个人是从哪裏来的；只是弥赛亚来的时候，是没有人知道他从哪裏来的。』

ESV译本：But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”

文理和合本： 然我侪知斯人所自、而基督至、无知其所自者、

神天圣书本： 盖我知此人由何、惟弥赛亚至时、无人可知道其由何也。

文理委办译本经文： 然我侪知其所自、若基督至、必无人知其所自、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我知此人由何。惟基利士督至时无人知其由何也。

马殊曼译本经文： 盖我知此人由何。惟基利士督至时无人知其由何也。

现代译本2019： 可是基督出现的时候，没有人会知道他从什么地方来，而这个人的来历我们都很清楚。」

相关链接：约翰福音第7章-27节注释