摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的乃是从祖先起的）因此你们也在安息日给人行割礼 -约翰福音7:22

和合本原文：7:22摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。

新译本：摩西曾经把割礼传给你们（其实割礼不是从摩西开始的，而是从列祖开始的），因此，你们在安息日也给人行割礼。

和合本2010版： 摩西传割礼给你们（其实割礼不是从摩西开始，而是从列祖开始的），你们就在安息日给人行割礼。

思高译本： 梅瑟曾给你们颁定了割损礼──其实并不是由梅瑟，而是由祖先开始的，因此，你们也在安息日给人行割损礼。

吕振中版：摩西将割礼传给你们（不是说割礼是由摩西发起的，乃是说由先祖发起的），你们就因此竟在安息日给人行割礼！

ESV译本：Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

文理和合本： 夫摩西授尔割礼、然非由摩西、乃由列祖、故安息日、尔行割于人、

神天圣书本： 摩西且给尔以损割礼。非因由摩西乃由列祖、故尔于［口撒］咟日施人以损割礼。

文理委办译本经文： 摩西授尔割礼、然割礼非由摩西、乃由列祖、故尔于安息日行割礼、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西且给汝以损割礼。非因由摩西。乃由列祖。故汝于［口撒］咟日施人以损割礼。

马殊曼译本经文： 摩西且给汝以损割礼。非因由摩西。乃由列祖。故汝于［口撒］咟日施人以损割礼。

现代译本2019： 可是摩西吩咐你们行割礼（其实割礼不是从摩西，而是从你们的祖先开始的），你们就在安息日为婴儿行割礼。

相关链接：约翰福音第7章-22节注释