人若立志遵着他的旨意行就必晓得这教训或是出于　神或是我凭着自己说的 -约翰福音7:17

和合本原文：7:17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于　神，或是我凭着自己说的。

新译本：人若愿意遵行　神的旨意，就会知道这教训是出于　神，还是我凭着自己的意思说的。

和合本2010版： 人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。

思高译本： 谁若愿意承行他的旨意，就会认出这教训，是出于天主或由我自己而讲的。

吕振中版：人若有意志要遵行上帝的旨意，就会知道那关于这教训的事：是出于上帝呢，还是我凭着自己讲的。

ESV译本：If anyone's will is to do God's will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.

文理和合本： 人愿行其旨、必知斯训、或由上帝、或我由己而言矣、

神天圣书本： 若何人行厥旨则可知其道理或是由神、或是我由自己而言。

文理委办译本经文： 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、

施约瑟浅文理译本经文： 若何人行厥旨。则知厥教道。或是由神。或是由我自己而言。

马殊曼译本经文： 若何人行厥旨。则知厥教道。或是由神。或是由我自己而言。

现代译本2019： 一个人若决心要实行上帝的旨意就会晓得：我的教导是从上帝而来，还是凭着我自己讲的。

相关链接：约翰福音第7章-17节注释