犹太人就希奇说：这个人没有学过怎么明白书呢？ -约翰福音7:15

和合本原文：7:15犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」

新译本：犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎会通晓经书呢？」

和合本2010版： 犹太人惊讶地说：「这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？」

思高译本： 犹太人都惊讶说：「这人没有入过学，怎么通晓经书呢？」

吕振中版：于是犹太人希奇说：『这个人没有学习过，怎么能通晓典籍呢？』

ESV译本：The Jews therefore marveled, saying, “How is it that this man has learning, when he has never studied?”

文理和合本： 犹太人奇之、曰、斯人未学、何由识书乎、

神天圣书本： 如大辈奇曰、此人岂识字、因素未学。

文理委办译本经文： 犹太人奇之、曰、此人未学、何由知书、

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈奇曰。此人焉识字。因素未学。

马殊曼译本经文： 如大辈奇曰。此人焉识字。因素未学。

现代译本2019： 犹太人的领袖都很诧异，说：「这个人没有跟过老师，怎么会这样有学问呢？」

相关链接：约翰福音第7章-15节注释