只是没有人明明地讲论他因为怕犹太人 -约翰福音7:13
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：7:13只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
新译本：但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
和合本2010版： 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
思高译本： 但是，因为都怕犹太人，谁也不敢公开地讲论他。
在圣殿施教
吕振中版：只因怕犹太人，就没有人公开讲论他的事。
ESV译本：Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
文理和合本： 然无明言之者、惧犹太人也、○
在殿中训众
神天圣书本： 尚且无人明讲及之、因怕如大辈。
文理委办译本经文： 然无敢明言、惧犹太人故也、○
施约瑟浅文理译本经文： 然尚无人明讲及之。因惧如大辈。○
马殊曼译本经文： 然尚无人明讲及之。因惧如大辈。○
现代译本2019： 只是大家都不敢公开讲论他的事，因为他们怕犹太人的领袖。
相关链接：约翰福音第7章-13节注释