众人为他纷纷议论有的说：他是好人有的说：不然他是迷惑众人的 -约翰福音7:12

和合本原文：7:12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」

新译本：群众因他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不，他是欺骗众人的。」

和合本2010版： 人羣中有许多人对他议论纷纷，另有的说：「他是好人。」有的说：「不，他是迷惑羣众的。」

思高译本： 在群众间对他发生了许多私议：有的说：「他是好人」；有的却说：「不，他在煽惑民众」。

吕振中版：羣衆中有许多人喞喞咕咕地议论他的事。有人说：『他是好人』；另有人说：『不是；他是迷惑羣衆的。』

ESV译本：And there was much muttering about him among the people. While some said, “He is a good man,” others said, “No, he is leading the people astray.”

文理和合本： 众多窃议之、或曰、善人也、或曰否、乃惑众耳、

神天圣书本： 且及之众中有多谗论盖有曰、他是善人也。有曰否也、但其诱惑众矣。

文理委办译本经文： 众论不一、有曰、善人也、有曰、否、惑众耳、

施约瑟浅文理译本经文： 且及之众中有多谗论。盖几许云。其乃善人也。几许云。非也。但其诱惑众矣。

马殊曼译本经文： 且及之众中有多谗论。盖几许云。其乃善人也。几许云。非也。但其诱惑众矣。

现代译本2019： 人群中对他议论纷纷，有的说：「他是一个好人」；有的说：「不，他在煽惑群众。」

相关链接：约翰福音第7章-12节注释