耶稣举目看见许多人来就对腓力说：我们从哪里买饼叫这些人吃呢？ -约翰福音6:5

和合本原文：6:5耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」

新译本：耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：「我们从哪里买饼给这些人吃呢？」

和合本2010版： 耶稣举目看见一大羣人来，就对腓力说：「我们到哪裏去买饼给这些人吃呢？」

思高译本： 耶稣举目看见大批群众来到他前，就对斐理伯说：「我们从那裏买饼给这些人吃呢？」

吕振中版：耶稣举目，见一大羣人直向他跟前来，就对腓力说：『我们要从哪裏买饼、让这些人喫呢？』

ESV译本：Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?”

文理和合本： 耶稣举目、见就之者甚众、语腓力曰、我侪何由市饼以食斯众乎、

神天圣书本： 耶稣既举目而见大众就之、向腓利百曰、吾侪由何买得饼伊众吃耶。

文理委办译本经文： 耶稣举目、见众就之、语腓力曰、我侪何由市饼、与众食乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣既举目而见大众就之向腓利百曰。吾等从何购饼致众得食耶。

马殊曼译本经文： 耶稣既举目而见大众就之向腓利百曰。吾等从何购饼致众得食耶。

现代译本2019： 耶稣抬头，看见一大群人到他跟前来，就对腓力说：「我们到哪里去买食物，好让这些人都吃饱呢？」

相关链接：约翰福音第6章-5节注释