门徒就喜欢接他上船船立时到了他们所要去的地方 -约翰福音6:21

和合本原文：6:21门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

新译本：他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。

和合本2010版： 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。

耶稣是生命的粮

思高译本： 他们便欣然接他上船，船就立时到了他们所要去的地方。

群众寻找耶稣

吕振中版：他们就欢欢喜喜地接他上船；船立刻到了他们所要去的地方。

ESV译本：Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

文理和合本： 门徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之处、○

神天圣书本： 伊等即喜接之上船、一面船到所向之岸。

文理委办译本经文： 遂喜接之登舟、忽至所往之处、○

施约瑟浅文理译本经文： 伊等方喜接之上船。顷刻船到所向之岸( [ 6:21 ] 编注：「岸」原影像本不清晰)。○

马殊曼译本经文： 伊等方喜接之上船。顷刻船到所向之岸( [ 6:21 ] 编注：「岸」原影像本不清晰)。○

现代译本2019： 他们这才欣然接他上船；船立刻到达目的地。

相关链接：约翰福音第6章-21节注释