耶稣看见他躺着知道他病了许久就问他说：你要痊癒吗？ -约翰福音5:6

和合本原文：5:6耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊癒吗？」

新译本：耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：「你要痊愈吗？」

和合本2010版： 耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：「你要痊癒吗？」

思高译本： 耶稣看见这人躺在那裏，知道他已病了多时，就向他说：「你愿意痊癒吗？」

吕振中版：耶稣看见这个人躺卧着，知道他已有许久了，就对他说：『你想要得康健么？』

ESV译本：When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him, “Do you want to be healed?”

文理和合本： 耶稣见其卧、知其病已久、谓之曰、尔欲愈乎、

神天圣书本： 耶稣见他身偃、而知他已久为如是、即谓之曰、尔欲得愈乎。

文理委办译本经文： 耶稣见其偃卧、知病已久、曰、尔欲愈乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣见其身偃而知其已久为如是。即谓之曰。尔欲得痊乎。

马殊曼译本经文： 耶稣见其身偃而知其已久为如是。即谓之曰。尔欲得痊乎。

现代译本2019： 耶稣看见他躺着，知道他已患病多年，就问他：「你要得到医治吗？」

相关链接：约翰福音第5章-6节注释