病人回答说：先生水动的时候没有人把我放在池子里；我正去的时候就有别人比我先下去 -约翰福音5:7

和合本原文：5:7病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

新译本：病人回答：「先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。」

和合本2010版： 病人回答他：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子裏；我正要去的时候，别人比我先下去了。」

思高译本： 那病人回答说：「主，我没有人在水动的时候，把我放到水池中；我正到的时候，别人在我以前已经下去了。」

吕振中版：那患病的人回答耶稣说：『先生④，我没有人、可以在水被搅动时、把我放进池子裏；我正去的时候，已有别人比我先下去了！』

ESV译本：The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me.”

文理和合本： 病者曰、主、水涌时无人掖我入池、逮我至、他人先我下矣、

神天圣书本： 有病者答之曰、爷水被动之时我无人移我下池、乃我来时有他人先我下去。

文理委办译本经文： 病者曰、主、水动时、无扶我下池者、及我来、人先我下矣、

施约瑟浅文理译本经文： 该病人答曰。爷( [ 5:7 ] 编注：「爷」原影像本不清晰)水被动之时我无人移我下池。乃我来时。有别人先我下去。

马殊曼译本经文： 该病人答曰。爷( [ 5:7 ] 编注：「爷」原影像本不清晰)水被动之时我无人移我下池。乃我来时。有别人先我下去。

现代译本2019： 那病人回答：「先生，水动的时候没有人帮我，把我放进池子里，当我正想下去时，已经有人抢先下去了。」

相关链接：约翰福音第5章-7节注释