你们若不信他的书怎能信我的话呢？ -约翰福音5:47

和合本原文：5:47你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

新译本：你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？」

和合本2010版： 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

思高译本： 如果你们不相信他所写的，怎么会相信我的话呢？」

吕振中版：你们若不信他所写的，怎能信我的话语呢？』

ESV译本：But if you do not believe his writings, how will you believe my words?”

文理和合本： 若不信其书、讵信我言哉、

神天圣书本： 惟若尔不信厥书、则岂信我之言乎。

文理委办译本经文： 不信其书、讵信我之言、

施约瑟浅文理译本经文： 惟若汝弗信厥书。则岂信我之言乎。

马殊曼译本经文： 惟若汝弗信厥书。则岂信我之言乎。

现代译本2019： 你们既然不信他所写的，又怎么能信我的话呢？」

相关链接：约翰福音第5章-47节注释