你们互相受荣耀却不求从独一之　神来的荣耀怎能信我呢？ -约翰福音5:44

和合本原文：5:44你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？

新译本：你们彼此接受称讚，却不寻求从独一的　神而来的称讚，怎么能信呢？

和合本2010版： 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？

思高译本： 你们既然彼此寻求光荣，而不寻求出于惟一天主的光荣，你们怎么能相信我呢？

吕振中版：你们互相领受荣耀，不求从独一无二之上帝那裏来的荣耀，怎能信呢？

ESV译本：How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?

文理和合本： 尔互相受荣、而不求自独一上帝所来之荣、讵能信乎、

神天圣书本： 尔等相受荣辉、且弗求独由神来之荣辉、岂能信乎。

文理委办译本经文： 尔曹互相求荣、不求独由上帝来之荣、岂能信乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹相受荣耀。( [ 5:44 ] 编注：「。」原影像本不清晰)且弗求独自神来之荣耀。岂能信乎。

马殊曼译本经文： 尔曹相受荣耀。( [ 5:44 ] 编注：「。」原影像本不清晰)且弗求独自神来之荣耀。岂能信乎。

现代译本2019： 你们喜欢彼此恭维，却不追求从独一无二的上帝那里来的称讚，这样，你们怎么能信呢？

相关链接：约翰福音第5章-44节注释