不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的就是你们所仰赖的摩西 -约翰福音5:45

和合本原文：5:45不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

新译本：不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

和合本2010版： 不要以为我会在父面前告你们；有一位告你们的，就是你们所仰望的摩西。

思高译本： 不要想我要在父面前控告你们；有一位控告你们的，就是你们所寄望的梅瑟。

吕振中版：别以爲是我要在父面前控告你们了。有控告你们的、就是你们素来所寄望的摩西。

ESV译本：Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope.

文理和合本： 勿意我将讼尔于父、有讼尔者、即尔所仰望之摩西也、

神天圣书本： 勿想我将告汝与父、有一告尔、即摩西尔等所赖者。

文理委办译本经文： 勿以为我将诉尔于父、诉尔者、即尔所恃之摩西也、

施约瑟浅文理译本经文： 勿想我将告尔与父。有一告尔者。即摩西尔等所赖者

马殊曼译本经文： 勿想我将告尔与父。有一告尔者。即摩西尔等所赖者

现代译本2019： 别以为我要在我父亲面前控告你们；要控告你们的，就是你们一向所期望的摩西。

相关链接：约翰福音第5章-45节注释