我奉我父的名来你们并不接待我；若有别人奉自己的名来你们倒要接待他 -约翰福音5:43

和合本原文：5:43我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

新译本：我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。

和合本2010版： 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。

思高译本： 我因我父的名而来，你们却不接纳我；如果有人因自己的名而来，你们反而接纳他。

吕振中版：我奉我父的名而来，你们不接纳我；若有别人奉自己的名而来，那种人你们倒要接纳呢！

ESV译本：I have come in my Father's name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

文理和合本： 我以我父之名而来、而尔弗纳、若他人以己名而来、尔将纳之、

责人不信

神天圣书本： 我以我父之名而来、然尔不接我、若别的以自己之名将来、尔即接之。

文理委办译本经文： 我以父名而来、尔不接我、人以己名而来、尔则接之、

施约瑟浅文理译本经文： 我以吾父之名而来。然尔弗受我。若别者以自己之名将来。尔即受之。

马殊曼译本经文： 我以吾父之名而来。然尔弗受我。若别者以自己之名将来。尔即受之。

现代译本2019： 我奉我父亲的名而来，你们不接纳我；可是若有人奉自己的名来，你们反而会接纳他。

相关链接：约翰福音第5章-43节注释