行善的复活得生；作恶的复活定罪 -约翰福音5:29

和合本原文：5:29行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

新译本：并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

和合本2010版： 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。

思高译本： 而出来：行过善的，复活进入生命；作过恶的，复活而受审判。

吕振中版：而出来；行善的去到有生命之复活中，作坏事的去到受定罪之复活裏。

ESV译本：and come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.

文理和合本： 行善者、复起得生、行恶者、复起见鞫、○

非己为己证

神天圣书本： 而自出来伊行善者致生命之复活、伊行恶者致被定罪之复活。

文理委办译本经文： 为善者复起以得生、为恶者复起以受罪、

施约瑟浅文理译本经文： 而自出来。伊行善者致生命之复活。伊行恶者致被定罪之复活。

马殊曼译本经文： 而自出来。伊行善者致生命之复活。伊行恶者致被定罪之复活。

现代译本2019： 而且要从坟墓里出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。」

相关链接：约翰福音第5章-29节注释