父怎样叫死人起来使他们活着子也照样随自己的意思使人活着 -约翰福音5:21

和合本原文：5:21父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。

新译本：父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。

和合本2010版： 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。

思高译本： 就如父唤起死者，使他们复生，照样子也使他所愿意的人复生。

吕振中版：父怎样叫死人活起来，使他们活着，子也怎样随着意思叫人活着。

ESV译本：For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.

文理和合本： 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、

神天圣书本： 盖如父复起死辈而活之、如是子亦随意施活。

文理委办译本经文： 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 盖如父复起死辈而活之。如是子亦随意施活。

马殊曼译本经文： 盖如父复起死辈而活之。如是子亦随意施活。

现代译本2019： 父亲怎样使已经死了的人复活，赐生命给他们；同样，儿子也要随着自己的意思赐生命给人。

相关链接：约翰福音第5章-21节注释