后来耶稣在殿里遇见他对他说：你已经痊癒了不要再犯罪恐怕你遭遇的更加利害 -约翰福音5:14

和合本原文：5:14后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

新译本：后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：「你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。」

和合本2010版： 后来耶稣在圣殿裏找到他，对他说：「你已经痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。」

思高译本： 事后，耶稣在圣殿裏遇见了，他便向他：说「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」

吕振中版：这些事以后，耶稣遇见那人在殿裏，就对他说：『你看，你已经得了康健，别再犯罪了，免得患的更厉害。』

ESV译本：Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.”

文理和合本： 后、耶稣遇之于殿、曰、尔愈矣、勿复干罪、恐所遭者尤甚、

神天圣书本： 此后耶稣遇该人于堂谓之曰、夫尔已得愈勿再犯罪恐遭患益重矣。

文理委办译本经文： 后耶稣遇之于殿、曰、尔得愈、勿复犯罪、恐遭患尤甚、

施约瑟浅文理译本经文： 后耶稣遇其人于堂。谓之曰。却汝已得痊。勿再犯罪。恐遭患益重矣。

马殊曼译本经文： 后耶稣遇其人于堂。谓之曰。却汝已得痊。勿再犯罪。恐遭患益重矣。

现代译本2019： 事后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：「你已经完全好了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。」

相关链接：约翰福音第5章-14节注释