那医好的人不知道是谁；因为那里的人多耶稣已经躲开了 -约翰福音5:13

和合本原文：5:13那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

新译本：那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。

和合本2010版： 那治好了的人不知道那人是谁，因为那裏人很多，耶稣已经躲开了。

思高译本： 那痊癒的人却不知道他是谁，因为那地方人多，耶稣已躲开了。

吕振中版：那得医治的人不知道他是谁，因爲在那地方有一大羣人，耶稣已经退避开了。

ESV译本：Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.

文理和合本： 病愈者不知为谁、盖耶稣以其地人众而退避矣、

神天圣书本： 夫其被愈者不知是谁、盖因众在彼所耶稣避去。

文理委办译本经文： 得愈者不知、以其地人众、而耶稣避也、

施约瑟浅文理译本经文： 夫其被痊者不知是谁。盖缘众在彼处。耶稣避去。

马殊曼译本经文： 夫其被痊者不知是谁。盖缘众在彼处。耶稣避去。

现代译本2019： 可是那个被治好的人竟不知道是谁；因为那地方人很多，而耶稣又已经避开了。

相关链接：约翰福音第5章-13节注释