他们问他说：对你说拿褥子走的是甚么人？ -约翰福音5:12

和合本原文：5:12他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是甚么人？」

新译本：他们就问：「那对你说『拿起来走吧』的是谁？」

和合本2010版： 他们问他：「对你说『拿起褥子走』的是甚么人？」

思高译本： 他们就问他：「给你说拿起床来，而行走的那人是谁？」

吕振中版：他们就诘问他说：『那对你说「拿起来走路」的人是谁？』

ESV译本：They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?”

文理和合本： 曰、语尔取榻而行者谁也、

神天圣书本： 伊等故问之曰、语尔云举挑汝床而走是何人耶。

文理委办译本经文： 曰、命尔取床行者谁耶、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等随问之曰。语汝云。举床而走是何人耶。

马殊曼译本经文： 伊等随问之曰。语汝云。举床而走是何人耶。

现代译本2019： 他们问：「那个吩咐你拿起褥子走的是谁？」

相关链接：约翰福音第5章-12节注释