他却回答说：那使我痊癒的对我说：拿你的褥子走吧 -约翰福音5:11

和合本原文：5:11他却回答说：「那使我痊癒的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」

新译本：他却回答：「那使我痊愈的对我说：『拿起你的褥子走吧』。」

和合本2010版： 他却回答他们：「那使我痊癒的人对我说：『拿起你的褥子走吧！』」

思高译本： 他回答他们说：「叫我痊癒了的那一位给我说：拿起你的床，行走罢！」

吕振中版：他却回答他们说：『使我得康健的那个人对我说：「拿起你的铺盖来，走路吧。」』

ESV译本：But he answered them, “The man who healed me, that man said to me, ‘Take up your bed, and walk.’”

文理和合本： 曰、愈我者云、取尔榻而行、

神天圣书本： 其答伊等曰、愈我者语我曰、举起挑汝床而走。

文理委办译本经文： 曰、愈我者、命我取床而行、

施约瑟浅文理译本经文： 其答伊等曰。痊我者谓我曰。举汝床而走。

马殊曼译本经文： 其答伊等曰。痊我者谓我曰。举汝床而走。

现代译本2019： 他说：「那个治好我的人吩咐我：『拿起你的褥子走吧！』」

相关链接：约翰福音第5章-11节注释