那天是安息日所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日你拿褥子是不可的 -约翰福音5:10

和合本原文：5:10那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

新译本：因此犹太人对那医好了的人说：「今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。」

和合本2010版： 所以犹太人对那被治好了的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不合法的。」

思高译本： 于是犹太人对那痊癒的人说：「今天是安息日，不许你拿床。」

吕振中版：于是犹太人对那得治好的人说：『今天是安息日，你拿铺盖是不可以的。』

ESV译本：So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.”

文理和合本： 是日、乃安息日、犹太人谓病愈者曰、兹乃安息日、尔取榻非宜也、

神天圣书本： 如大辈且语彼得愈者、今日为［口撒］咟日、尔挑床不符例。

文理委办译本经文： 犹太人谓得愈者曰、今安息日、取床非宜、

施约瑟浅文理译本经文： 故如大辈语彼得痊者曰。今日为［口撒］咟日。汝举床不符例。

马殊曼译本经文： 故如大辈语彼得痊者曰。今日为［口撒］咟日。汝举床不符例。

现代译本2019： 因此犹太人的领袖对那个被治好的人说：「今天是安息日，你拿着褥子是不合法的。」

相关链接：约翰福音第5章-10节注释