那人立刻痊癒就拿起褥子来走了 -约翰福音5:9

和合本原文：5:9那人立刻痊癒，就拿起褥子来走了。

新译本：那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

和合本2010版： 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

思高译本： 那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起来；那一天正是安息日。

吕振中版：那人立刻得康健，就拿起他的铺盖来，走路了。那天是安息日。

ESV译本：And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

文理和合本： 其人即愈、取榻而行、○

神天圣书本： 其人立即得愈、举带床而走、又是日为［口撒］咟日

文理委办译本经文： 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○

犹太人因欲害耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 其人立即得痊。举床而走焉。夫是日为［口撒］咟日。

马殊曼译本经文： 其人立即得痊。举床而走焉。夫是日为［口撒］咟日。

现代译本2019： 那人立刻好了，拿起他的褥子走了。

相关链接：约翰福音第5章-9节注释