在那里有雅各井；耶稣因走路困乏就坐在井旁那时约有午正 -约翰福音4:6

和合本原文：4:6在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

新译本：在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。

和合本2010版： 雅各井就在那裏；耶稣因旅途疲乏，坐在井旁。那时约是正午。

思高译本： 在那裏有「雅各伯泉」。耶稣因行路疲倦，就顺便坐在泉傍；那时，大约是第六时辰。

吕振中版：在那裏有雅各泉。耶稣因旅行劳累，就这样坐在泉旁；那时约在中午十二点①。

ESV译本：Jacob's well was there; so Jesus, wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour.

文理和合本： 雅各井在焉、耶稣行倦、依井而坐、时约日中、

耶稣向撒玛利亚妇人明言己为基督

神天圣书本： 且在彼有牙可百之泉。耶稣因以路见倦坐着于泉上、时约六时、

文理委办译本经文： 有雅各井、

施约瑟浅文理译本经文： 却在彼有牙可百之泉。耶稣因以路见倦遂坐泉上。时约六时

马殊曼译本经文： 却在彼有牙可百之泉。耶稣因以路见倦遂坐泉上。时约六时

现代译本2019： 雅各井就在那里。耶稣因为赶路疲倦，就坐在井旁；时候约在中午。

相关链接：约翰福音第4章-6节注释