他就离了犹太又往加利利去 -约翰福音4:3

和合本原文：4:3他就离了犹太，又往加利利去。

新译本：就离开了犹太，再往加利利去。

和合本2010版： 他就离开犹太，又回加利利去。

思高译本： 便离开犹太，又往加里肋亚去了。

吕振中版：主耶稣旣知道了这事；就离开犹太，又往加利利去。

ESV译本：he left Judea and departed again for Galilee.

文理和合本： 遂去犹太、复往加利利、

神天圣书本： 时其离如氐亚而复往加利利

文理委办译本经文： 乃离犹太、复往加利利、

施约瑟浅文理译本经文： 时其离如氐亚而( [ 4:3 ] 「而」原影像本不清晰)复往加利利

马殊曼译本经文： 时其离如氐亚而( [ 4:3 ] 「而」原影像本不清晰)复往加利利

现代译本2019： 耶稣知道这事就离开犹太，再回加利利去；

相关链接：约翰福音第4章-3节注释