你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了莫非这就是基督吗？ -约翰福音4:29

和合本原文：4:29「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

新译本：「你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？」

和合本2010版： 「你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？」

思高译本： 「你们来看！有一个人说出了我所作过的一切事：莫非他就是默西亚吗？」

吕振中版：『来看一个人，他将我所行过的一切事都给我说出了；莫非这就是基督⑤？』

ESV译本：“Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”

文理和合本： 试往观之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

神天圣书本： 尔来见一人以我向凡行者细备告我、斯岂非弥赛亚乎。

文理委办译本经文： 来观一人、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔来看一人以我素所行者备细告我。斯岂非基利士督乎。

马殊曼译本经文： 尔来看一人以我素所行者备细告我。斯岂非基利士督乎。

现代译本2019： 「你们来看！有一个人把我生平所做的一切事都说了出来；也许这个人就是基督吧？」

相关链接：约翰福音第4章-29节注释