当下门徒回来就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：你是要甚么？或说：你为甚么和她说话？ -约翰福音4:27

和合本原文：4:27当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要甚么？」或说：「你为甚么和她说话？」

新译本：正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：「你要甚么？」或说：「你为甚么跟她说话？」

和合本2010版： 正在这时，门徒回来了。他们对耶稣正在和一个妇人说话感到惊讶，可是没有人说：「你要甚么？」或说：「你为甚么和她说话？」

思高译本： 正在这时，他的门徒回来了，他们就惊奇他同一个妇人谈话；但是没有人问：「你要什么？」或：「你同她谈论什么？」

吕振中版：这时候门徒来了，直希奇耶稣同一个妇人说话；只是没有人说「你求甚么？」或说「你爲甚么同她说话？」

ESV译本：Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, “What do you seek?” or, “Why are you talking with her?”

文理和合本： 门徒至、异其与妇言、但无人云尔奚求、胡为与妇言耶、

神天圣书本： 厥徒方到而奇、因其与妇相言、惟无人曰尔何求也、或尔为何与他讲也。

文理委办译本经文： 门徒至、见耶稣与妇言、异之、但无人问以奚求、而与妇言何也、

施约瑟浅文理译本经文： 语问厥徒至而奇其与妇相讲。惟无人曰。尔何求也。或尔因何与他讲也。

马殊曼译本经文： 语问厥徒至而奇其与妇相讲。惟无人曰。尔何求也。或尔因何与他讲也。

现代译本2019： 就在这时候，耶稣的门徒回来了。他们看见他正在跟一个女人说话，觉得很惊奇，可是没有人问那女人：「你要做什么？」或问耶稣：「你为什么跟她说话？」

相关链接：约翰福音第4章-27节注释